WelcomeText = "<p>Welcome to the Zed alpha technical preview. Zed, it's a mix between a gallery, a place to meet new and existing friends, with some RPG inspiration.<br />
The concept is to have each information stored at physical places in a virtual world, like the 80s cyberspace vision. Another goal is to build a community sharing values like cooperation, freedom, ethic.</p>"
###
### Homepage - messages
###
#messages.tpl, Reply
Reply = Reply
#messages.tpl, the X link title
DeleteThisMessage = Delete this message
#home.php, messages error
MessageDeleted = Message deleted.
NotYourMessage = This message is not one of yours.
MessageAlreadyDeleted = Message already deleted.
###
### Perso create/select
###
NewCharacterCreated = New character created
CreateCharacter = Create a character
EditCharacter = Edit %s information
NoSexSpecified = "Pick a sex, or '<em>Neutral</em>' if you don't want to tell it."
NoNicknameSpecified = "You must pick a nickname, it's like your login to identify your character."
NoFullnameSpecified = "All beings must have a name."
NoRaceSpecified = "You've to specify a race: '<em>humanoid</em>' for human and co.<br />If you don't want to specify a race, use the generic '<em>being</em>'."
NicknameUnavailable = "This nickname is already used.<br />Choose a more original one."
PickPerso = Pick your perso
SwapPerso = "Swap perso (%s's logout)"
NewLocationNotify = "You're slowly awaking in a place you don't recognize."
###
### Places
###
CurrentLocation = "Current location"
UnknownBody = "Unknown asteroid"
UnknownPlace = "Unknown place"
WherePlace = "%s @ %s"
SpaceAround = "Space around %s"
hypership = hypership
asteroid = asteroid
moon = moon
planet = planet
star = star
orbital = orbital
+place = place
+ship = ship
###
### Stories
###
InvalidStoryGUID = "In story mode, you can't use previous/back URL."
ExpiredStorySession = "Story choices URL are temporary.<br />You can't bookmark them or use in another session."
###
### Requests
###
Title = Title
###
### MOTD
###
PushMessage = Push a message to the header
TextToAdd = Text to add
TextToAddWarning = Warning: once published, it can't be (easily) removed.
Rendering = How it will be printed?
RenderingWhere = "At the top right header corner:"
WelcomeText = "<p>Bienvenue sur la version alpha de Zed, un hybride un peu étrange entre une galerie, un endroit où rencontrer ses amis ou s'en faire de nouveaux, avec une légère inspiration RPG, dans un environnement galactique inspiré des romans de la Culture de Iain M. Banks.</p>
<p>Le concept est d'expérimenter ce qui se passe lorsque chaque information est dans un espace précis, un peu comme la vision cyberpunk des années 80 du cyberespace. Un autre but est de créer une communauté partagant des valeurs de respect, de coopération, de liberté et d'éthique.</p>"
###
### Homepage - Messages
###
#messages.tpl, Reply
Reply = Répondre
#messages.tpl, the X link title
DeleteThisMessage = Effacer ce message
#home.php, messages error
MessageDeleted = Message effacé.
NotYourMessage = Hey, ce message appartient à autrui !
NoSexSpecified = "Pick a sex, or '<em>Neutral</em>' if you don't want to tell it."
NoNicknameSpecified = "You must pick a nickname, it's like your login to identify your character."
NoFullnameSpecified = "All beings must have a name."
NoRaceSpecified = "You've to specify a race: '<em>humanoid</em>' for human and co.<br />If you don't want to specify a race, use the generic '<em>being</em>'."
NicknameUnavailable = "This nickname is already used.<br />Choose a more original one."
PickPerso = "Sélectionnez votre perso"
SwapPerso = "Changer de perso (déco %s)"
NewLocationNotify = "Vous vous réveillez lentement dans un endroit inconnu"
###
### Places
###
CurrentLocation = "Localisateur"
UnknownBody = "Astéroïde inconnu"
UnknownPlace = "Endroit inconnu"
WherePlace = "%2$s, %1$s."
SpaceAround = "%s et l'espace autour"
hypership = hypership
asteroid = astéroïde
moon = lune
planet = planète
star = étoile
orbital = orbitale
+place = endroit
+ship = vaisseau
###
### Stories
###
InvalidStoryGUID = "En mode récit, il n'est pas possible <br />d'utiliser les boutons précédents et suivants."
ExpiredStorySession = "Les URL de choix sont temporaires.<br />Il n'est pas possible de les bookmark pour y revenir."
###
### Requests
###
Title = Titre
###
### MOTD
###
PushMessage = Publier un message tout en haut
TextToAdd = Texte à ajouter
TextToAddWarning = "Une fois publié, ne peut être facilement enlevé."
Rendering = Aperçu
RenderingWhere = "Coin supérieur droit de la page :"