Sync class name and filename for roman modifier test class

The plugin is called "romanize" and it's a "modified" one,
so RomanizeModifierTest wins.